매일 중국어 한 덩어리

我看啊는 자기 의견이나 판단, 예상을 말하기 전에 붙이는 구어체 표현입니다. "내가 보기엔", "내 생각에는" 정도의 뉘앙스로, 뒤에 흔히 조언이나 예측, 결론이 이어집니다. 문장 끝의 啊는 말투를 부드럽게 만들어주는 어기조사라 없어도 뜻은 같지만, 실제 대화에서는 붙여 쓰는 경우가 훨씬 많습니다.

친한 사이에서 조언하거나 상황을 판단해줄 때 자주 쓰이며, 문장 맨 앞에 놓고 잠깐 끊어 말하는 느낌으로 씁니다.

睁一只眼闭一只眼는 잘못이나 문제를 알면서도 일부러 문제 삼지 않고 대충 넘어가 주는 것을 말합니다. 상사가 직원의 사소한 지각을 못 본 척하거나, 부모가 아이의 작은 잘못을 봐줄 때처럼, 심각하지 않은 일을 관대하게 눈감아줄 때 씁니다.

구어에서는 一只를 생략하고 睁只眼闭只眼로 줄여 쓰는 경우가 더 흔합니다.

请假는 请(신청하다)과 假(휴가)가 결합된 이합사(离合词)로, 아플 때 병가를 내거나 개인 사정으로 하루 쉴 때 씁니다. 이합사라서 假 앞뒤로 다른 성분이 끼어들 수 있는데, 기간을 말할 때는 请三天假처럼 请과 假 사이에 숫자+양사를 넣습니다. 请假三天처럼 假 뒤에 붙이면 안 됩니다.

이미 겪은 일을 말할 때는 请过一次假처럼 过나 동량사를 请과 假 사이에 넣습니다.

不至于는 "그 지경/정도에까지 이르지는 않는다"는 뜻이고, 문장 끝의 吧가 붙으면 확신은 없지만 그렇게까지 심각하지는 않을 거라고 조심스럽게 반박하거나 위로할 때 씁니다. 상대가 어떤 결과를 지나치게 극단적으로 걱정하거나 단정할 때, "설마 거기까지 가겠어", "그 정도는 아닐 거야"라는 뉘앙스로 되받아치는 표현입니다.

단독으로 不至于吧라고만 말해도 "에이, 설마"처럼 자연스러운 반응이 됩니다.

钉子(못)에 부딪힌다는 뜻에서 나온 표현으로, 남에게 부탁하거나 어떤 일을 추진하다가 냉정하게 거절당하거나 무안하게 퇴짜맞았을 때 씁니다. 사람을 찾아갔다가 문전박대에 가깝게 거절당하는 상황, 일을 진행하다가 반응이 안 좋아 막히는 상황에 두루 쓸 수 있습니다.

동량사 个를 넣어 碰了个钉子(퇴짜를 한 번 맞았다)처럼 쓰는 경우가 많습니다.

V + 不过来는 "감당이 안 된다"는 뜻의 가능보어 패턴입니다. 할 일이나 챙길 대상이 너무 많아서 아무리 애써도 다 처리할 수 없을 때 씁니다. 반대로 감당이 될 때는 过来만 써서 忙得过来(손이 되다, 감당할 수 있다)라고 합니다.

忙不过来는 "바빠서 도저히 다 못 한다"는 뜻으로, 일·집안일·손님 접대 등 손이 여러 개 필요한 상황에 두루 씁니다.

직역하면 "그게 아니겠어?"인 반어법 표현으로, 상대가 방금 한 말에 격하게 공감할 때 씁니다. 그냥 동의하는 걸 넘어서 "나도 진작부터 그렇게 생각하고 있었다"는 뉘앙스가 강합니다.

단독으로 "可不是嘛！"라고 감탄하듯 쓰기도 하고, 상대 말 뒤에 붙여 맞장구치기도 합니다. 하소연·불평·신세한탄에 공감할 때 특히 자주 등장합니다.

직역하면 "체인이 빠지다". 자전거를 타다가 페달을 밟는 중에 체인이 갑자기 빠져버리는 것처럼, 중요한 순간에 갑자기 문제가 생겨서 일을 그르칠 때 씁니다.

시험·발표·시합처럼 결정적인 타이밍에 사람이 실수하거나, 컴퓨터·차 같은 물건이 하필 그때 말썽을 부릴 때 두루 씁니다. 사람에 대해 쓰면 "믿고 맡겼는데 결정적일 때 기대를 저버렸다"는 뉘앙스가 있어서, 팀워크나 신뢰를 이야기할 때도 자주 등장합니다.

来得及·来不及는 "제시간에 닿다"라는 뜻의 来及 사이에 가능보어 得/不를 넣은 형태입니다. 来得及는 "지금 서두르면 시간 안에 해낼 수 있다", 来不及는 "이미 늦어서 아무리 해도 시간 안에 안 된다"는 뜻이에요.

기차·비행기 시간, 마감, 약속처럼 정해진 시점 안에 뭔가를 해낼 수 있는지 없는지를 말할 때 일상에서 정말 자주 씁니다. 단독으로 "来得及！"(아직 시간 있어!), "来不及了！"(이미 늦었어!)처럼 짧게도 많이 써요.

说(말하다)+不定(확정되지 않다)이 합쳐진 표현으로, 직역하면 "단정할 수 없다"입니다. 확신은 없지만 그럴 가능성이 있다고 추측할 때 문장 맨 앞이나 동사 앞에 붙여 씁니다.

也许·可能보다 훨씬 구어체적이고, 단순한 추측을 넘어서 "의외로 그럴 수도 있다"는 뉘앙스나 상대를 안심시키려는 의도가 담길 때가 많습니다. 문장 끝에 呢를 붙이면 여운이 남는 느낌이 강해집니다.

직역하면 "찬물을 끼얹다". 누군가 신나서 어떤 계획이나 꿈을 이야기하고 있는데, 옆에서 현실적인 문제점을 지적하거나 부정적인 반응을 보여서 흥을 깨뜨릴 때 씁니다.

"别给我泼冷水(초치지 마)"처럼 자기가 당하는 입장에서 항의할 때 특히 자주 등장하고, 반드시 악의적인 건 아니라서 걱정이나 현실적인 조언에서 나온 말에도 씁니다.

结果보어 起来가 붙은 想起来(생각이 떠오르다) 사이에 得/不를 넣은 가능보어 형태입니다. 想得起来는 "생각해낼 수 있다", 想不起来는 "아무리 해도 생각이 안 난다"는 뜻이에요.

이름·단어·예전 일처럼 기억 저편에 있긴 한데 지금 당장 안 떠오를 때 쓰는 아주 흔한 일상 표현입니다. 단순히 "몰라요"가 아니라 "떠올리려고 애쓰는 중인데 안 된다"는 뉘앙스가 살아 있어요.

상대가 한 말이 못 미덥거나 뻔한 핑계·허풍·입에 발린 소리로 들릴 때, 살짝 비꼬며 끊어버리는 말입니다. "됐거든", "됐어 됐어, 그만해" 정도의 뉘앙스예요.

친한 사이에서 장난스럽게 쓰는 게 기본이라 격식 있는 자리나 윗사람 앞에서는 잘 안 씁니다.

직역하면 "뒷문으로 들어가다". 정식 절차를 건너뛰고 아는 사람을 통해 일을 해결했을 때 씁니다.

입학·취업·진료 순서처럼 원래 줄을 서야 하는 일에 주로 등장하고, 부정적 뉘앙스가 강해서 보통 남을 흉볼 때 써요. 자기 얘기로 할 땐 농담조로 슬쩍 붙이는 정도.

윗사람이나 힘 있는 사람에게 잘 보이려고 듣기 좋은 말만 할 때. 대놓고 냉소적인 뉘앙스라 당사자 앞에서보다 뒤에서 흉볼 때 자주 씁니다.

누군가에 대해 이야기하고 있는데 하필 그 사람이 그 순간 나타났을 때, 가볍게 놀라며 웃음 섞어 하는 말.

격식 없는 자리에서 매우 자주 쓰고 드라마·일상 대화에 흔히 등장합니다.